• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• ich schau mal gerade bei meinen eltern vorbei

Almanca-İngilizce sözlük "ich schau mal gerade bei meinen eltern vorbei"

"ich schau mal gerade bei meinen eltern vorbei" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Eltern, bei, bei Ya da: meinen?

„vorbeidürfen“: intransitives Verb

vorbeidürfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be allowed to get by

---

• be allowed to get by (oder | orod pass)

  vorbeidürfen
  vorbeidürfen

Örnekler

• darf ich mal vorbei?

  excuse me(, please), can I get past, please?
  darf ich mal vorbei?

„hereinschauen“: intransitives Verb

hereinschauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

look in pop in

---

• look in

  hereinschauen hineinsehen
  hereinschauen hineinsehen

Örnekler

• jeder kann bei uns zum Fenster hereinschauen

  everyone can look in through our window
  jeder kann bei uns zum Fenster hereinschauen

• pop (oder | orod drop, look) in

  hereinschauen besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  hereinschauen besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• schauen Sie doch mal wieder herein!

  pop in again sometime
  schauen Sie doch mal wieder herein!
• bei jemandem hereinschauen

  to pop in onjemand | somebody sb
  bei jemandem hereinschauen

„schauen“: intransitives Verb

schauen

[ˈʃauən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

look take care

---

• look

  schauen sehen, blicken
  schauen sehen, blicken

Örnekler

• vorwärts [rückwärts] schauen

  to look ahead [back]
  vorwärts [rückwärts] schauen
• um sich schauen

  to look around
  um sich schauen
• schau doch (mal)!

  look!
  schau doch (mal)!
• schau, schau! da schau her! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  well, well! look at that! what do you know!
  schau, schau! da schau her! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der wird vielleicht schauen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’ll surprise him! that’ll be a surprise for him!
  der wird vielleicht schauen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nach etwas schauen

  to look foretwas | something sth
  nach etwas schauen
• auf jemanden schauen

  to look (oder | orod gaze) atjemand | somebody sb
  auf jemanden schauen
• auf jemanden schauen als Vorbild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look onjemand | somebody sb as a model. to look tojemand | somebody sb
  auf jemanden schauen als Vorbild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem in die Augen [ins Gesicht] schauen

  to look into sb’s eyes
  jemandem in die Augen [ins Gesicht] schauen
• er kann mir nicht mehr in die Augen (oder | orod ins Gesicht) schauen

  he can’t look me in the eye (oder | orod face)
  er kann mir nicht mehr in die Augen (oder | orod ins Gesicht) schauen
• dem Tod ins Auge schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look (oder | orod stare) death in the face
  dem Tod ins Auge schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem ins Herz schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look into sb’s heart
  jemandem ins Herz schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• besorgt in die Zukunft schauen

  to look anxiously into the future
  besorgt in die Zukunft schauen
• er hat zu tief ins Glas geschaut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he’s had one too many
  er hat zu tief ins Glas geschaut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ihr schaut der Neid aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  envy is written all over her face
  ihr schaut der Neid aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• take care

  schauen sorgen für
  schauen sorgen für

Örnekler

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schauen achtgeben

  to keep an eye onetwas | something sth, to look afteretwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schauen achtgeben
• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schauen Wert legen

  to set store byetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schauen Wert legen
• du solltest ein bisschen mehr auf Ordnung in deinem Zimmer schauen

  you should make more of an effort to keep your room tidy
  du solltest ein bisschen mehr auf Ordnung in deinem Zimmer schauen
• nach jemandem schauen suchen

  to look forjemand | somebody sb
  nach jemandem schauen suchen
• nach jemandem schauen sich um jemanden kümmern

  to look afterjemand | somebody sb
  nach jemandem schauen sich um jemanden kümmern
• schau, dass du rechtzeitig fertig bist

  see (to it) that (oder | orod make sure) you are ready in time
  schau, dass du rechtzeitig fertig bist
• schau, dass du weiterkommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  off with you! get along with you!

  off you go!
  schau, dass du weiterkommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schau, dass du weiterkommst! stärker

  get out of here! scram!

  beat it!
  schau, dass du weiterkommst! stärker
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„schauen“: transitives Verb

schauen

[ˈʃauən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

watch see, behold see

---

Örnekler

• ich habe mir fast die Augen nach ihm aus dem Kopf geschaut in Wendungen wie

  I strained my eyes to make him out
  ich habe mir fast die Augen nach ihm aus dem Kopf geschaut in Wendungen wie

• watch

  schauen sehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schauen sehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• Fernsehen schauen

  to watch television
  Fernsehen schauen

• see

  schauen sehen literarisch | literaryliter

  behold

  schauen sehen literarisch | literaryliter
  schauen sehen literarisch | literaryliter

Örnekler

• das Licht der Sonne schauen

  to see (oder | orod behold) the sunlight
  das Licht der Sonne schauen

• see

  schauen im Wesen erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schauen im Wesen erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er hat Gott geschaut

  he has seen God
  er hat Gott geschaut

„vorbei“: Adverb

vorbei

[fɔrˈbai; ˌfoːrˈbai]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

over, gone, past past, by Başka örnek...

---

• over

  vorbei zeitlich
  vorbei zeitlich
• gone

  vorbei zeitlich, für immer
  vorbei zeitlich, für immer
• past

  vorbei zeitlich, mit Uhrzeit
  vorbei zeitlich, mit Uhrzeit

Örnekler

• die Ferien sind vorbei

  the vacation is amerikanisches Englisch | American EnglishUS over

  the holidays are britisches Englisch | British EnglishBr over
  die Ferien sind vorbei
• als er kam, war alles vorbei

  when he arrived everything was over
  als er kam, war alles vorbei
• vorbei ist vorbei

  it’s all over and that’s that, what’s done is done
  vorbei ist vorbei
• die Schmerzen sind vorbei

  the pain has stopped (oder | orod gone [away])
  die Schmerzen sind vorbei
• die Chance ist vorbei

  the chance has gone
  die Chance ist vorbei
• es ist 8 Uhr vorbei

  it is past eight after besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS eight
  es ist 8 Uhr vorbei
• es ist mit ihm vorbei

  it is all over with him
  es ist mit ihm vorbei
• seine Zeit ist vorbei abgelaufen

  his time is up
  seine Zeit ist vorbei abgelaufen
• seine Zeit ist vorbei seine Blütezeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has had his day, he is past his prime
  seine Zeit ist vorbei seine Blütezeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Zeiten sind vorbei, wo …

  there was a time when …, time was when …
  die Zeiten sind vorbei, wo …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• past

  vorbei örtlich

  by

  vorbei örtlich
  vorbei örtlich

Örnekler

• ich möchte gerne vorbei, bitte

  can I get past, please?
  ich möchte gerne vorbei, bitte
• ich kann nicht vorbei

  I can’t get past (oder | orod by)
  ich kann nicht vorbei
• dann musst du am Bäcker vorbei

  then you have to pass the baker’s
  dann musst du am Bäcker vorbei
• ich muss noch beim Bäcker vorbei

  I have to call at the baker’s
  ich muss noch beim Bäcker vorbei
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• vorbei! gefehlt

  missed!
  vorbei! gefehlt

„Schau“: Femininum

Schau

[ʃau]Femininum | feminine f <Schau; selten Schauen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

show show point of view, angle parade, military review Başka örnek...

---

• show

  Schau Ausstellung, Überblick
  Schau Ausstellung, Überblick

Örnekler

• etwas zur Schau stellen ausstellen

  to show (oder | orod display)etwas | something sth
  etwas zur Schau stellen ausstellen
• etwas zur Schau stellen prahlerisch herzeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to paradeetwas | something sth, to showetwas | something sth off
  etwas zur Schau stellen prahlerisch herzeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Gefühle zur Schau stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to parade one’s feelings, to make a show (oder | orod public spectacle) of one’s feelings
  seine Gefühle zur Schau stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich zur Schau stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make a spectacle of oneself
  sich zur Schau stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show (oder | orod display)etwas | something sth
  etwas zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Gefühle zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show (oder | orod display) one’s feelings, to wear one’s heart on one’s sleeve
  seine Gefühle zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem die Schau stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to steal the show fromjemand | somebody sb
  jemandem die Schau stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• show

  Schau Revue etc
  Schau Revue etc

Örnekler

• eine große Schau abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make a big show
  eine große Schau abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mach doch nicht so eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t show off! stop showing off!
  mach doch nicht so eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• alles an ihm ist (reine) Schau

  he’s all show
  alles an ihm ist (reine) Schau

• (point of) view, angle

  Schau Betrachtungsweise
  Schau Betrachtungsweise

Örnekler

• eine philosophische Schau der Welt

  a philosophical view of the world
  eine philosophische Schau der Welt

Örnekler

• das war eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that was terrific (oder | orod smashing)!
  das war eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s terrific (oder | orod marvel[l]ous, smashing)!
  er ist eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• parade, (military) review

  Schau Militär, militärisch | military termMIL Truppenschau
  Schau Militär, militärisch | military termMIL Truppenschau

Örnekler

• Flagge in Schau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  waft, waif, w(h)eft
  Flagge in Schau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„vorbeikommen“: intransitives Verb

vorbeikommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

get past stop by, come round ( over

---

Örnekler

• an (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas vorbeikommen

  to passetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas vorbeikommen
• wenn du an einer Bäckerei vorbeikommst

  if you pass (oder | orod go past) a baker’s (bakery besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS)
  wenn du an einer Bäckerei vorbeikommst
• ich bin auf dem Weg hierher an zwei Kirchen vorbeigekommen

  I passed (oder | orod came past) two churches on my way here
  ich bin auf dem Weg hierher an zwei Kirchen vorbeigekommen

Örnekler

• an jemandem [etwas] vorbeikommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to avoidjemand | somebody sb [sth]
  an jemandem [etwas] vorbeikommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an ihm kommst du nicht vorbei

  you won’t be able to avoid him
  an ihm kommst du nicht vorbei
• daran wirst du wohl kaum vorbeikommen

  you probably won’t be able to get out of it
  daran wirst du wohl kaum vorbeikommen

• come round (oder | orod over (by besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS)

  vorbeikommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  stop by

  vorbeikommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  vorbeikommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• komm doch mal vorbei

  why don’t you come round some time?
  komm doch mal vorbei

Örnekler

• bei jemandem vorbeikommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to call (in) onjemand | somebody sb, to drop in onjemand | somebody sb
  bei jemandem vorbeikommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich komme heute Abend bei euch auf einen Sprung vorbei

  I’ll come round tonight for a minute
  ich komme heute Abend bei euch auf einen Sprung vorbei

• get past

  vorbeikommen passieren
  vorbeikommen passieren

Örnekler

• ich komme hier nicht vorbei

  I can’t get past here
  ich komme hier nicht vorbei

„mal-“

mal-

[mæl]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schlecht, mangelhaft, übel, Miss…, un…

---

• schlecht

  mal- Wortelement mit der Bedeutung:, bad
  mal- Wortelement mit der Bedeutung:, bad
• mangelhaft

  mal- Wortelement mit der Bedeutung:, lacking
  mal- Wortelement mit der Bedeutung:, lacking
• übel

  mal- Wortelement mit der Bedeutung:, ill, evil
  mal- Wortelement mit der Bedeutung:, ill, evil
• Miss…, un…

  mal- Wortelement mit der Bedeutung:, negative
  mal- Wortelement mit der Bedeutung:, negative

„bey“: noun

bey

[bei]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bei

---

• Beimasculine | Maskulinum m (Titel eines höheren türk. Beamten)

  bey history | GeschichteHIST
  bey history | GeschichteHIST

„gerade“: Adjektiv

gerade

[-ˈraːdə]Adjektiv | adjective adj <gerader; geradest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

straight even, flat upright, erect upright, straightforward, honest, just direct straight straight, even, right, rectilinear Başka örnek...

---

• straight

  gerade nicht krumm
  gerade nicht krumm

Örnekler

• gerade Linie

  straight line
  gerade Linie
• gerade Strecke einer Autobahn etc

  straight stretch
  gerade Strecke einer Autobahn etc
• einen geraden Kurs nehmen

  to follow a direct course
  einen geraden Kurs nehmen
• gerader Meißel Technik | engineeringTECH

  straight cutting tool
  gerader Meißel Technik | engineeringTECH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• even

  gerade eben, flach

  flat

  gerade eben, flach
  gerade eben, flach

Örnekler

• gerader Rücken Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

  square back
  gerader Rücken Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

• upright

  gerade aufrecht

  erect

  gerade aufrecht
  gerade aufrecht

Örnekler

• er hat eine gerade Haltung

  he has an upright bearing, he holds (oder | orod carries) himself upright (oder | orod up straight)
  er hat eine gerade Haltung

• upright

  gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  straightforward

  gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  honest

  gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  just

  gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gerade aufrichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• direct

  gerade unmittelbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gerade unmittelbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• in gerader Linie von jemandem abstammen

  to descend fromjemand | somebody sb in a direct line, to be a direct descendant ofjemand | somebody sb
  in gerader Linie von jemandem abstammen
• das gerade Gegenteil, gerade das Gegenteil

  the direct (oder | orod exact, precise, very) opposite, just (oder | orod exactly) the opposite
  das gerade Gegenteil, gerade das Gegenteil

• straight

  gerade Mode | fashionMODE Kleid, Rock
  gerade Mode | fashionMODE Kleid, Rock

• straight

  gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  rectilinear

  gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• even

  gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl
  gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl
• right

  gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Körper etc
  gerade Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Körper etc

Örnekler

• gerader Schnitt

  right section
  gerader Schnitt
• in geradem Verhältnis

  in direct proportion
  in geradem Verhältnis
• alle fünf(e) gerade (oder | orod grad) sein lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to let it pass, to turn a blind eye
  alle fünf(e) gerade (oder | orod grad) sein lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• in gerader Reihe stehend Botanik | botanyBOT

  rectiserial, orthostichous
  in gerader Reihe stehend Botanik | botanyBOT
• in gerader Richtung wachsend

  orthotropal, orthotropous
  in gerader Richtung wachsend

Örnekler

• gerade biegen in Verbindung mit Verben, Draht etc

  to bend (etwas | somethingsth) straight, to straighten
  gerade biegen in Verbindung mit Verben, Draht etc
• gerade halten Gegenstand etc

  to hold (etwas | somethingsth) straight
  gerade halten Gegenstand etc
• sich gerade halten

  to hold oneself erect (oder | orod upright, up straight)
  sich gerade halten
• gerade hängen Bild etc

  to hang (etwas | somethingsth) straight
  gerade hängen Bild etc
• gerade legen

  to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten (etwas | somethingsth) (up)
  gerade legen
• gerade liegen

  to lie straight
  gerade liegen
• gerade machen

  to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten
  gerade machen
• gerade richten

  to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten
  gerade richten
• gerade richten Technik | engineeringTECH

  to straighten, to adjust.
  gerade richten Technik | engineeringTECH
• gerade setzen

  to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten
  gerade setzen
• sich gerade setzen

  to sit up straight
  sich gerade setzen
• gerade sitzen

  to sit (up) straight
  gerade sitzen
• gerade stehen

  to stand straight, to hold oneself erect (oder | orod upright)
  gerade stehen
• nicht mehr gerade stehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be legless
  nicht mehr gerade stehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• gerade stellen

  to put (etwas | somethingsth) straight, to straighten (etwas | somethingsth) (up)
  gerade stellen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„gerade“: Adverb

gerade

[-ˈraːdə]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

straight just, exactly

---

• straight

  gerade direkt
  gerade direkt

Örnekler

• jemandem gerade in die Augen sehen

  to lookjemand | somebody sb straight in the eye
  jemandem gerade in die Augen sehen
• er ging gerade auf das Haus zu

  he went straight toward(s) (oder | orod made straight for, made a beeline [auch | alsoa. bee-line britisches Englisch | British EnglishBr] for) the house
  er ging gerade auf das Haus zu

• just

  gerade exakt

  exactly

  gerade exakt
  gerade exakt

Örnekler

• es ist gerade elf Uhr

  it is exactly eleven o’clock
  es ist gerade elf Uhr
• das ist ja gerade meine Absicht

  that is just (oder | orod precisely) my intention (oder | orod what I intended)
  das ist ja gerade meine Absicht
• gerade gegenüber

  exactly (oder | orod directly, right) opposite
  gerade gegenüber
• gerade entgegengesetzt

  diametrically opposed
  gerade entgegengesetzt
• sie ist nicht gerade eine Schönheit

  she is not exactly (oder | orod what you would call) beautiful
  sie ist nicht gerade eine Schönheit
• gerade in der Mitte

  right (bang) in the middle
  gerade in der Mitte
• ich traf ihn gerade auf die Nase

  I hit him right on the nose
  ich traf ihn gerade auf die Nase
• das ist gerade das Richtige

  that’s just the thing (I want), that’s the very thing (I need), that’s just (oder | orod exactly) what I want
  das ist gerade das Richtige
• er ist gerade (erst) gekommen

  he has just arrived
  er ist gerade (erst) gekommen
• er ist gerade (noch) rechtzeitig gekommen

  he arrived (oder | orod came) just in (the nick of) time
  er ist gerade (noch) rechtzeitig gekommen
• ich habe gerade noch gesehen, wie …

  I just had time (oder | orod managed) to see how …
  ich habe gerade noch gesehen, wie …
• ich bin gerade dabei zu gehen

  I am just about to leave, I am just (on the point of) leaving
  ich bin gerade dabei zu gehen
• gerade dort genau dort

  just there, right there
  gerade dort genau dort
• gerade dort ausgerechnet

  there of all places
  gerade dort ausgerechnet
• der kommt mir gerade recht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s just the person (oder | orod the very person) I need (oder | orod want)
  der kommt mir gerade recht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der kommt mir gerade recht ironisch | ironicallyiron

  he’s the last person I want to see
  der kommt mir gerade recht ironisch | ironicallyiron
• das hat mir gerade noch gefehlt! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  that’s the last straw! that’s just what I need!
  das hat mir gerade noch gefehlt! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• das ging gerade noch gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that was a close shave (oder | orod call)
  das ging gerade noch gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das geschieht dir gerade recht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that serves you right
  das geschieht dir gerade recht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das könnte dir gerade so passen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that would just suit you, wouldn’t it? you would like that, wouldn’t you?
  das könnte dir gerade so passen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• damals war ich gerade in Berlin

  I just happened to be in Berlin at that time
  damals war ich gerade in Berlin
• warum gerade ich?

  why me of all people?
  warum gerade ich?
• da wir gerade von ihm sprechen

  (since we happen to be) speaking of him
  da wir gerade von ihm sprechen
• das ist es ja gerade!

  that’s just it!
  das ist es ja gerade!
• jetzt gerade!

  precisely now! now more than ever!
  jetzt gerade!
• nun gerade nicht!

  now less than ever!
  nun gerade nicht!
• gerade als wenn (oder | orod ob) …

  just as if (oder | orod though) …
  gerade als wenn (oder | orod ob) …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„vorbeikönnen“: intransitives Verb

vorbeikönnen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be able to get past, get past

---

• get past (oder | orod by)

  vorbeikönnen

  be able to get past

  vorbeikönnen
  vorbeikönnen

Örnekler

• ich kann nicht vorbei

  I can’t get past (oder | orod by)
  ich kann nicht vorbei